Übersetzungen für die polnische Sprache

Als vereidigte Übersetzerin übersetze ich sowohl aus dem Polnischen ins Deutsche als auch umgekehrt.

Agnieszka Jabbusch M.A.
Dolmetscherin

Mein Name ist Agnieszka Jabbusch. Aufgewachsen bin ich in den Kleinen Beskiden im südlichen Polen, 60 km von Krakau entfernt. Seit 20 Jahren lebe ich in Deutschland.

Mit den ersten Übersetzungen von fachlichen Texten befasste ich mich während meines Bachelorstudiums der Germanistik an der Stettiner Universität.
Anschließend habe ich meinen Magister in Germanischer Philologie an der Jagiellonen Universität in Krakau erlangt. Dort habe ich mich neben den fachlichen Übersetzungen auch mit literarischen Übersetzungen befasst.
In Deutschland habe ich dann erfolgreich die Prüfung des Rechtsspracheseminars für Dolmetscher und Übersetzer bei Dr. jur. Tammo Seemann bestanden und wurde am Landgericht Hannover vereidigt.

Seit über 13 Jahren übersetze ich Texte erfolgreich aus dem Polnischen ins Deutsche (und umgekehrt), dolmetsche und gebe Unterricht in Polnisch für Kinder und Erwachsene.

Die schöne Stadt Oldenburg ist dabei zu meiner zweiten Heimat geworden.

Vom Landgericht Hannover wurde ich als allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für Polnisch zugelassen. Ich übersetze sowohl aus dem Polnischen ins Deutsche als auch umgekehrt. Ich biete normale und beglaubigte Übersetzungen an.

Mein Angebot

Urkundenübersetzungen

z. B. Geburts-, Ehe- und Sterbeurkunden, Ehefähigkeitszeugnisse, Namensänderungen, Schulzeugnisse, Abiturzeugnisse, Hochschulzeugnisse, Supplemente

Juristische Übersetzungen

z. B. Verträge, Vollmachten, Patente, Gutachten, notarielle Urkunden, Mahnungen, Urteile, Beschlüsse, Bescheide

Finanz- und Wirtschaftsübersetzungen

z.B. Rechnungen, Bilanzen, Garantieerklärungen, Lieferscheine, Handelsregisterauszüge, Lagerberichte, Steuererklärungen, Lohnsteuerbescheinigungen

Technische Übersetzungen

z.B. Patentdokumente, Bedienungsanleitungen, technische Datenblätter

Medizinische Übersetzungen

z.B. Krankschreibungen, Entlassungsbriefe, Impfpässe

Marketingübersetzungen

z.B. Texte für Webseiten, Werbe- und Angebotsbroschüren, Newsletter, Kataloge

Dolmetschen

bei Gerichten, Behörden, Unternehmen und Privatpersonen, Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen

Literarische Übersetzungen

Korrekturlesen

Kostenverzeichnis

Übersetzung von Urkunden

Für die Übersetzung von Urkunden vereinbare ich mit Ihnen einen festen Preis. Dafür brauche ich das Original Ihrer Urkunde bzw. einen Scan dieser Urkunde.

Jetzt anfragen

Übersetzung von Fachtexten

Bei der Übersetzung von Fachtexten richte ich mich nach dem Preis für eine Normzeile (55 Anschläge) nach dem JVEG (Justizvergütungs- und –Entschädigungsgesetz) § 11.

Jetzt anfragen

Dolmetschen bei Gerichten

Beim Dolmetschen bei Gerichten
und Behörden richte ich
mich hinsichtlich der Kostengestaltung
nach dem JVEG § 9.

Jetzt anfragen

Referenzen

KUNDENSTIMMEN

Polnischunterricht in kleinen Gruppen

Als ausgebildete Lehrerin mit langjähriger Unterrichtserfahrung (Fachhochschule Emden/Leer, Volkshochschule Oldenburg, Deutsch Polnische Gesellschaft Oldenburg, Polnische Mission in Delmenhorst und Privat) biete ich Ihnen einen qualitativen Polnischunterricht in kleinen Gruppen an.

Besonders liegen mir Kinder aus den zweisprachigen Familien am Herzen, die zu Hause und in der Schule Deutsch lernen und daheim vielleicht Polnisch sprechen, aber Polnisch nicht lesen und schreiben können.