Tłumaczenia polsko-niemieckie
Jako tłumacz przysięgły tłumaczę z języka polskiego na język niemiecki i odwrotnie. Oferuję tłumaczenia pisemne i ustne.
Nazywam się Agnieszka Jabbusch. Dorastałam w Beskidzie Małym w południowej Polsce, 60 km od Krakowa. Od 20 lat mieszkam i pracuję w Niemczech.
Pierwszymi tłumaczeniami tekstów fachowych zajmowałam się podczas studiów licencjackich Filologii Germańskiej na Uniwersytecie Szczecińskim.
Następnie uzyskałam tytuł magistra Filologii Germańskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie, gdzie zajmowałam się również tłumaczeniami tekstów literackich.
W Niemczech zdałam egzamin z seminarium języka prawa dla tłumaczy u dr. jur. Tammo Seemanna i zostałam zaprzysiężona w Sądzie Krajowym w Hanowerze.
Od ponad 13 lat tłumaczę skutecznie teksty z języka polskiego na język niemiecki i odwrotnie, dokonuję tłumaczeń ustnych i uczę dzieci i dorosłych języka polskiego.
Piękne miasto Oldenburg stało się moją drugą ojczyzną.
Zostałam zatwierdzona przez Sąd Rejonowy w Hanowerze jako tłumacz przysięgły języka polskiego. Tłumaczę z języka polskiego na język niemiecki i odwrotnie. Oferuję tłumaczenia zwykłe i poświadczone.
Moja oferta
Tłumaczenia dokumentów urzędowych
np. akty urodzenia, małżeństwa, zgonu, zaświadczenia o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa, o zmianie nazwiska, świadectwa szkolne, maturalne, dyplomy, suplementy
Tłumaczenia prawne
np. umowy, pełnomocnictwa, patenty, ekspertyzy, akty notarialne, upomnienia, wyroki, postanowienia, decyzje
Tłumaczenia finansowe i ekonomiczne
np. faktury, bilanse, zobowiązania gwarancyjne, potwierdzenia odbioru dostawy, wyciągi z rejestru handlowego, raporty z inwentaryzacji magazynu,deklaracje podatkowe, zaświadczenia o podatku wynagrodzenia
Tłumaczenia techniczne
np. dokumenty dot. patentów, instrukcje obsługi, karty danych
Tłumaczenia medyczne
np. zwolnienia lekarskie, karty informacyjne leczenia szpitalnego, kalendarze szczepień
Tłumaczenia marketingowe
np. strony internetowe, materiały reklamowe i ofertowe, newsletter, katalogi
Tłumaczenia ustne
w sądach, urzędach, zakładach pracy, prywatnie,
tłumaczenia symultaniczne, konsekutywne, szeptane
Tłumaczenia literackie
Korekta tekstów
Cennik
Tłumaczenia dokumentów
Przy tłumaczeniach dokumentów ustalam z Państwem cenę. Potrzebuję do tego oryginał dokumentu lub jego skan.
Tłumaczenia tekstów fachowych
Przy tłumaczeniach tekstów fachowych wyznacznikiem mojej ceny jest stawka za linijkę normatywną (55 znaków) ustalona w § 11 JVEG (ustawa o wynagrodzeniach dla tłumaczy).
Tłumaczenia ustne
W przypadku tłumaczeń ustnych w sądach i urzędach wyznacznikiem mojej ceny jest § 9 powyższej ustawy.
Referencje
Głosy klientów
Nauka języka polskiego w małych grupach
Jako nauczyciel z wykształcenia z długoletnim doświadczeniem nauczania języka polskiego (Wyższa Szkoła Emden/Leer, Szkoła Wieczorowa w Oldenburgu, Polsko-Niemieckie Towarzystwo w Oldenburgu, Polska Misja Katolicka w Delmenhorst i prywatnie) oferuję Państwu wysokiej jakości lekcje języka polskiego w małych grupach.
Moją ofertę kieruję szczególnie do dzieci i młodzieży z polsko-niemieckich rodzin, które uczą się w szkole języka niemieckiego a w domu być może rozmawiają po polsku ale nie potrafią pisać i czytać w tym języku.
Dla uczniów od drugiej klasy SP oferuję:
- lekcje w małych grupach
- zajęcia z polskim elementarzem, ze szczególnym naciskiem na naukę czytania i pisania po polsku
- naukę i zabawę z rówieśnikami
Dla młodzieży z rodzin dwujęzycznych oferuję:
- kurs języka polskiego przygotowujący do egzaminu certyfikatowego z języka polskiego jako obcego na poziomie B1, B2, C1
- kurs konwersacyjny, który utrwala nabyte umiejętności językowe
Dla osób dorosłych bez znajomości języka polskiego oferuję kurs języka polskiego na poziomie podstawowym.
Zachęcam do skorzystania z mojej oferty!
Proszę o kontakt mailowy, telefoniczny lub poprzez następujący formularz.
AGNIESZKA JABBUSCH
Tirpitzstraße 45
D-26122 Oldenburg
agnieszka@jabbusch.de
+49 441 7770889